Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 17.233 | Είπε, κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο γόφο προσπερνώντας | μ᾽ ένα του πήδημα,... |
| Οδ. 17.237 | ...του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη και... |
| Οδ. 17.252 | ...οι μνηστήρες τον Τηλέμαχο να σκότωναν στο σπίτι, | ως είναι αλήθεια πως ο κύρης... |
| Οδ. 17.324 | ...σκλαβιάς ημέρα!» | Σαν είπε αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη | κι... |
| Οδ. 17.329 | ...Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο, στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να πάει... |
| Οδ. 17.332 | ...πλήθια, σύντας στρώνουνταν να φάνε στο παλάτι, | κι ήρθε στην τάβλα του... |
| Οδ. 17.336 | ...λίγο κι ο Οδυσσέας ξοπίσω του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή... |
| Οδ. 17.338 | ...γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια... |
| Οδ. 17.339 | ...κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Στο φράξινο κατώφλι εκάθισε και στον... |
| Οδ. 17.356 | ...τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη, στο σκισμένο | τ᾽ απίθωσε σακούλι κι άρχισε... |