Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 17.116 | ...ζούσε ακόμα κάπου. | Γι᾽ αυτό και στο Μενέλαο μ᾽ έστειλε με στέριο αμάξι κι... |
| Οδ. 17.157 | ...εδέχτη εμέ τον ξένο, | πως ο Οδυσσέας στο χώμα βρίσκεται το πατρικό του... |
| Οδ. 17.160 | ...απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου, και τό ᾽πα και στο γιο σου, | στο καλοκούβερτο καράβι... |
| Οδ. 17.161 | ...μου, και τό ᾽πα και στο γιο σου, | στο καλοκούβερτο καράβι του καθώς... |
| Οδ. 17.169 | ...με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν, οι... |
| Οδ. 17.175 | ...σας, | το γιόμα τώρα να συντάξουμε στο σπίτι μέσα ελάτε· | στην ώρα πάνω... |
| Οδ. 17.178 | ...λόγια του κι ασκώθηκαν να φύγουν· | και στο παλάτι μόλις έφτασαν το... |
| Οδ. 17.203 | ...γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια... |
| Οδ. 17.214 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι όπως τους... |
| Οδ. 17.231 | ...πατήσει το παλάτι, | πλήθος απάνω στο κεφάλι του σκαμνιά απ᾽ αντρίκια... |