Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 17.49 | ...πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και προσευκήσου, | και τάξε σε... |
| Οδ. 17.56 | ...ζήτησα να τον φιλοκονέψει | στο σπίτι το δικό του πρόθυμα, τιμώντας... |
| Οδ. 17.75 | ...στις σκλάβες σου, Τηλέμαχε, να ᾽ρθούν στο αρχοντικό μου, | τα δώρα που ο... |
| Οδ. 17.83 | ...χαρά κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα φέρεις!» | Είπε, και πήρε... |
| Οδ. 17.84 | ...και πήρε τον πολύπαθο τον ξένο στο παλάτι· | και μόλις έφτασαν στο σπίτι... |
| Οδ. 17.85 | ...ξένο στο παλάτι· | και μόλις έφτασαν στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι... |
| Οδ. 17.89 | ...τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες... |
| Οδ. 17.101 | ...ειναι καιρός, Τηλέμαχε, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω... |
| Οδ. 17.102 | ...ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το... |
| Οδ. 17.110 | ...να ιδώ το στρατολάτη, | με δέχτη αυτός στο αψηλοτάβανο παλάτι του με... |