Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 16.412 | ...άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | πως μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο της να... |
| Οδ. 16.413 | ...λοιπόν μαζί τις βάγιες της να πάει στο αρχονταρίκι· | και τους μνηστήρες σαν... |
| Οδ. 16.420 | ...στους συνομήλικούς σου | στα λόγια και στο νου, μα, ως φαίνεται, ποτέ δεν ήσουν... |
| Οδ. 16.425 | ...απ᾽ του λαού το φόβο | έτρεξε ικέτης στο παλάτι μας; τού ᾽χαν θυμό... |
| Οδ. 16.457 | ...τον με το ραβδί της, γέρο, | και ρούχα στο κορμί τού φόρεσε λερά, ο χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.473 | ...θωρώ καράβι ξάφνου | γοργό να μπαίνει στο λιμάνι μας με πλήθος άντρες μέσα, | και... |
| Οδ. 17.4 | ...κοντάρι εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε,... |
| Οδ. 17.10 | ...τώρα: | Τον άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί του | να ζητιανέψει,... |
| Οδ. 17.28 | ...για τους μνηστήρες. | Και μόλις ήρθε στο πολύκοσμο παλάτι, το κοντάρι | που... |
| Οδ. 17.39 | ...αγκάλιασε το γιο της δακρυσμένη, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια... |