Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 16.254 | ...αυτούς αν τους πετύχουμε στο σπίτι μέσα, τρέμω | μη βγει πολύ πικρά... |
| Οδ. 16.268 | ...τον άγριο | εκείνοι οι δυο, καθώς στο σπίτι μας εμείς με τους... |
| Οδ. 16.270 | ...η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα πίσω | κι ανακατέψου με... |
| Οδ. 16.272 | ...δεις και μένα ο θείος χοιροβοσκός στο κάστρο να με φέρνει· | και θά ᾽χω ειδή... |
| Οδ. 16.274 | ...λεροφορεμένου. | Κι αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου δείξουν, εσύ κράτα | στα... |
| Οδ. 16.284 | ...εσύ κατάλαβε, κι όσα άρματα πολέμου | στο αρχονταρίκι μέσα βρίσκουνται να τα... |
| Οδ. 16.292 | ...ο γιος του Κρόνου· | φοβάμαι, απάνω στο μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και... |
| Οδ. 16.299 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι... |
| Οδ. 16.301 | ...ο Οδυσσέας πια πίσω βρίσκεται στο σπίτι του· να ξέρει | μηδέ ο Λαέρτης... |
| Οδ. 16.303 | ...ο χοιροβοσκός μας | μηδέ κι οι ανθρώποι στο παλάτι μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα... |