Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 16.123 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα την... |
| Οδ. 16.138 | ...σου αν θες πηγαίνοντας να πω και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο καημός τον... |
| Οδ. 16.143 | ...ξενιτεύτηκες στην Πύλο με καράβι, | στο στόμα λεν νερό δεν έβαλε μηδέ φαγί... |
| Οδ. 16.148 | ...κι ας καίγεται η καρδιά μας. | Στο χέρι των θνητών αν έστεκε να... |
| Οδ. 16.168 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | όλα στο γιο σου πες τα, τίποτα μην του κρατάς... |
| Οδ. 16.176 | ...μαύρα γένια τού ξεφύτρωσαν τρογύρα στο πιγούνι. | Ως τούτα τέλεψε, ξεμάκρυνε·... |
| Οδ. 16.178 | ...ξεμάκρυνε· γυρίζει κι ο Οδυσσέας | στο καλυβόσπιτο· και σάστισε θωρώντας τον... |
| Οδ. 16.210 | ...ζήτουλα, την άλλη παλικάρι, | που γύρα στο κορμί του εζώστηκε φορέματα... |
| Οδ. 16.224 | ...πως είναι οι ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι πεζός... |
| Οδ. 16.228 | ...προβοδούν, κανείς αν έτυχε να φτάσει στο νησί τους. | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με... |