Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 16.33 | ...το λόγο σου ν᾽ ακούσω, | αν βρίσκεται στο σπίτι η μάνα μου γιά μήπως την... |
| Οδ. 16.37 | ...βέβαια εκείνη πάντα βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και κάνει... |
| Οδ. 16.46 | ...ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως σώριασε στο χώμα | ο θείος χοιροβοσκός χλωρόκλαρα... |
| Οδ. 16.53 | ...κι αυτός κι αντίκρυ εκάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 16.56 | ...και του φαγιού τον πόθο, | στο θείο χοιροβοσκό ο Τηλέμαχος μιλεί και... |
| Οδ. 16.58 | ...και πώς τον έχουν φέρει | οι ναύτες στο νησί; Ποιοί πέτουνταν πως είναι τάχα,... |
| Οδ. 16.70 | ...τον ξένο τούτον γίνεται να προσδεχτώ στο σπίτι; | Νιος είμαι εγώ και δε... |
| Οδ. 16.93 | ...γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που μες στο σπίτι σου σοφίζουνται οι... |
| Οδ. 16.106 | ...μέσα μόνος, | κάλλιο να πέθαινα στο σπίτι μου θανατωμένος μέσα, | παρά να... |
| Οδ. 16.120 | ...και μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο σπίτι του μ᾽ αφήκε ― ανώφελά... |