Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 5.162 | ...δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά βοδιού, στο σύλλογγο καθώς βοσκολογούνε· | όμοια κι... |
| Ιλ. 5.174 | ...πιο αντρειωμένος; | Ομπρός λοιπόν, στο Δία τα χέρια σου για σήκω, και σε... |
| Ιλ. 5.193 | ...νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο αρχοντικό του αμάξια, | πανώρια,... |
| Ιλ. 5.195 | ...πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα, που... |
| Ιλ. 5.199 | ...εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽ άτια ανεβασμένος | να... |
| Ιλ. 5.203 | ...λείψει, ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και ξεκίνησα... |
| Ιλ. 5.205 | ...πεζός στην Τροία να φτάσω, | τα θάρρη στο δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και... |
| Ιλ. 5.206 | ...δυο καλαντρειωμένους έριξα πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και... |
| Ιλ. 5.221 | ...τ᾽ άρματά μας. | Μόν᾽ έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί... |
| Ιλ. 5.224 | ...πίσω. | Αυτά μπορεί και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα, | αν στο Διομήδη ο... |