Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 15.459 | ...το μήνυμα να φέρει στη γυναίκα· | ήρθε στο σπίτι ενας παμπόνηρος κι ένα... |
| Οδ. 15.461 | ...με τις κεχριμπαρένιες. | Κι όπως στο σπίτι μέσα οι δούλες μας κι η σεβαστή... |
| Οδ. 15.464 | ...εκείνος, | και μόλις έγνεψε, πισώστρεψε στο βαθουλό καράβι. | Κι αυτή με πήρε κι... |
| Οδ. 15.466 | ...κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε, ποτήρια... |
| Οδ. 15.472 | ...εμείς οι δυο τρεχάτοι φτάσαμε στο ξακουστό λιμάνι, | κει που άραζε το... |
| Οδ. 15.495 | ...ωστόσο οι σύντροφοι, φτασμένοι στο νησί τους, | μαϊνάραν τα πανιά και... |
| Οδ. 15.497 | ...τα κουπιά στα χέρια παίρνοντας στο αραξοβόλι εφτάσαν. | Όξω πετούν τις... |
| Οδ. 15.499 | ...πρυμάτσα δένουν, | όξω πηδούν κι αυτοί στο ακρόγιαλο, και πήραν να... |
| Οδ. 15.503 | ...λόγο: | «Εσείς να πάτε τώρα λάμνοντας στο κάστρο το καράβι, | κι ωστόσο εγώ για... |
| Οδ. 15.511 | ...και να πάω γραμμή στη μάνα σου και στο δικό σου σπίτι;» | Κι ο γνωστικός... |