Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 15.393 | ...κουβέντα | που να σ᾽ ευφραίνει, ειναι στο χέρι σου· μα ανάγκη εσύ δεν... |
| Οδ. 15.398 | ...εμείς οι δυο θα πίνουμε, θα τρώμε στο καλύβι | και θα φραινόμαστε, τα πάθη... |
| Οδ. 15.416 | ...θαλασσοξακουσμένοι, | κλέφτες, στο μαύρο πλοίο τους άμετρες πραμάτειες... |
| Οδ. 15.417 | ...κουβαλώντας· | κι είχεν ο κύρης μου στο σπίτι του μια σκλάβα απ᾽ τη... |
| Οδ. 15.420 | ...κάποιος τους την πέτυχε, και δίπλα στο άρμενό τους | μαζί της σ᾽ έρωτα... |
| Οδ. 15.436 | ...πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
| Οδ. 15.447 | ...γεμίσει, | μηνάτε μού το δίχως άργητα στο αρχοντικό που μένω. | Θα κουβαλήσω εγώ... |
| Οδ. 15.450 | ...το γιο ανασταίνω του άρχοντα μες στο παλάτι τώρα, | παιδί ξυπνό, που... |
| Οδ. 15.452 | ...με ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον φέρνω στο καράβι σας, να τον... |
| Οδ. 15.456 | ...πέρα, | και βιος εσώριαζαν αρίφνητο στο βαθουλό καράβι. | Και σαν καλοφορτώθη... |