Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 12.367 | ...από τα βλέφαρά μου, | και κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο και στο γοργό... |
| Οδ. 12.367 | ...κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο και στο γοργό καράβι. | Ζύγωνα πια στο... |
| Οδ. 12.368 | ...και στο γοργό καράβι. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας ―... |
| Οδ. 12.388 | ...σπάσω το γοργό καράβι τους στο πέλαο το κρασάτο.” | Απ᾽ την ωριόμαλλη... |
| Οδ. 12.391 | ...κατέβηκα στη θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και τους... |
| Οδ. 12.410 | ...πίσω γέρνοντας, σωριάστη, και στο αμπάρι | πέφτουν πανιά, σκοινιά στ᾽... |
| Οδ. 12.417 | ...θειάφι εμύρισε, κι οι σύντροφοι μες στο νερό βρεθήκαν, | κι ίδια κουρούνες γύρω... |
| Οδ. 12.419 | ...γύρω στ᾽ άρμενο το μαύρο παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του... |
| Οδ. 12.422 | ...σκόρπισε, κι απόμεινε η καρίνα | γυμνή στο κύμα· ξάφνου απάνω της και το κατάρτι... |
| Οδ. 12.441 | ...― | την ώρα αυτή τα ξύλα η Χάρυβδη στο φως να βγούν αφήκε. | Κι εγώ ψηλάθε... |