Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 12.50 | ...σου· | μα να σε δέσουν χεροπόδαρα μες στο καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι, νά... |
| Οδ. 12.51 | ...μες στο καράβι, ολόρθο | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα... |
| Οδ. 12.63 | ...κουβαλούνε την αθάνατη θροφή στο Δία πατέρα· | κάθε φορά θ᾽ αρπάξει κι... |
| Οδ. 12.80 | ...εκεί του θαλασσόβραχου, στραμμένη στο σκοτάδι, | στα δυσμικά, μια μαύρη... |
| Οδ. 12.93 | ...μαύρο. | Με το μισό κορμί της κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα φριχτά... |
| Οδ. 12.95 | ...τις κεφαλές της όξω | ψαρεύει αυτού, στο βράχο ολόγυρα γυρεύοντας... |
| Οδ. 12.121 | ...αν χάσεις ώρα, ως αρματώνεσαι, στο βράχο πλάι, φοβούμαι | μη βρει καιρό... |
| Οδ. 12.135 | ...η σεβαστή τους μάνα | αλάργα στο νησί τις έστειλε της Θρινακίας, του... |
| Οδ. 12.137 | ...αυτά αν δε βάλεις, έχοντας το γυρισμό στο νου σου, | μπορείτε με τα χίλια βάσανα... |
| Οδ. 12.144 | ...ανάπλαγα να φύγει· | κι εγώ τραβώντας στο καράβι μου προστάζω τους... |