Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 12.145 | ...τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |
| Οδ. 12.162 | ...απ᾽ τη θέση μου να μη μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα... |
| Οδ. 12.164 | ...τα σκοινιά και σφίχτε τα πιο ακόμα στο κορμί μου.” | Την ώρα που όλα αυτά... |
| Οδ. 12.171 | ...και τα πανιά μαϊνάραν, | κι ως στο βαθύ το πλοίο τ᾽ απίθωσαν, στα... |
| Οδ. 12.178 | ...με δέσαν χεροπόδαρα μες στο καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι, κι ήταν... |
| Οδ. 12.179 | ...χεροπόδαρα μες στο καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι, κι ήταν πάνω του δεμένα τα... |
| Οδ. 12.185 | ...των Αχαιών η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί μας άραξε, ν᾽ ακούσεις τη φωνή... |
| Οδ. 12.204 | ...ξεφύγαν τα κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους, σουσούριζαν,... |
| Οδ. 12.218 | ...αγρίκησε και βάλ᾽ τον, τιμονιέρη, | στο νου σου, μια και του πλεούμενου το... |
| Οδ. 12.221 | ...κατ᾽ αλλού γυρίσει τ᾽ άρμενο και στο χαμό μάς ρίξεις.” | |