Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 11.423 | ...κι εγώ, πεθαίνοντας, με το σπαθί στο στήθος, | τη γη χτυπούσα με τα χέρια... |
| Οδ. 11.432 | ...από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου! Μα εκείνη, κλώθοντας κακό... |
| Οδ. 11.432 | ...σπίτι μου! Μα εκείνη, κλώθοντας κακό στο νου μονάχα, | ντροπή και απάνω της... |
| Οδ. 11.442 | ...μην της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις στο μυαλό σου· | λίγα να ξέρει, τ᾽... |
| Οδ. 11.448 | ...τραβήξουμε στον πόλεμο, κι είχε παιδί στο στήθος | μωρό, που στων αντρών τη... |
| Οδ. 11.454 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας στην... |
| Οδ. 11.458 | ...αν κάπου ακούγεται πως ζει· μπορεί στο κάστρο | του Ορχομενού, μπορεί να... |
| Οδ. 11.466 | ...και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Κι ήρθε η ψυχή και μας... |
| Οδ. 11.469 | ...του Αίαντα, που όλους και στο ανάριμμα νικούσε και στο διώμα | τους... |
| Οδ. 11.469 | ...όλους και στο ανάριμμα νικούσε και στο διώμα | τους Δαναούς, εξόν τον άψεγο... |