Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 11.376 | ...συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις στο αρχοντικό μου.» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 11.378 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | οι αθιβολές έχουν... |
| Οδ. 11.384 | ...ξεφύγει, | κι από βουλή γυναίκας άνομης στο γυρισμό χαθήκαν. | |
| Οδ. 11.389 | ...τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν και το... |
| Οδ. 11.394 | ...η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί του. | Κι όπως τον είδα,... |
| Οδ. 11.400 | ...άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαο τ᾽ άγριο σ᾽ έπνιξε μαζί με τ᾽... |
| Οδ. 11.407 | ...φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με πνίξει στο άγριο πέλαγο μαζί με τ᾽ άρμενά... |
| Οδ. 11.410 | ...μου· τι αυτός με κάλεσε στο σπίτι του να φάμε, | κι εκεί με... |
| Οδ. 11.411 | ...με σκότωσε, όπως σφάζουνε το βόδι στο παχνί του. | Τέτοιος φριχτός με βρήκε... |
| Οδ. 11.420 | ...γύρα ολόγεμα τραπέζια και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει... |