Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 4.386 | ...πλήθος Καδμείους, την ώρα | που στο παλάτι ετρώγαν κι έπιναν του Ετεοκλή... |
| Ιλ. 4.400 | ...μα γέννησε το γιο του | χειρότερό του στο αντροκάλεσμα, καλύτερο στα... |
| Ιλ. 4.408 | ...στα τρανά τειχιά της, | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη μας και στα θεϊκά... |
| Ιλ. 4.419 | ...κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα, | κι άγρια βροντήξαν τα... |
| Ιλ. 4.424 | ...χύνεται ξοπίσω τό ᾽να στ᾽ άλλο· | βαθιά στο πέλαο πρώτα υψώνεται, μετά στην ξέρα... |
| Ιλ. 4.428 | ...τραβούσαν | δίχως σωμό στη μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι... |
| Ιλ. 4.430 | ...ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο στήθος) | βουβοί, από φόβο στους... |
| Ιλ. 4.436 | ...Τρώων ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν... |
| Ιλ. 4.443 | ...ουράνια το κεφάλι της και περπατάει στο χώμα. | Αυτή και τότε πηγαινόρχουνταν... |
| Ιλ. 4.453 | ...απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω στο συλλάγκαδο τα ξέχειλα νερά τους, | που... |