Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 10.511 | ...σαν αράξεις το καράβι σου στο βαθιορεματάρη | τον Ωκεανό, στον Άδη... |
| Οδ. 10.520 | ...δεύτερα κρασί γλυκό να χύσεις, | νερό στο τέλος, και πασπάλισε κριθάλευρο από... |
| Οδ. 10.537 | ...τ᾽ ανέψυχα κεφάλια μην αφήνεις | κοντά στο γαίμα, πριν απόκριση σου δώσει ο... |
| Οδ. 10.545 | ...στη μέση της ζωνάρι | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της απάνω μια μαντίλα. | Κι... |
| Οδ. 10.555 | ...μακριά απ᾽ τους σύντροφους ψηλά στο ανώι της Κίρκης. | Ξάφνου, ως... |
| Οδ. 10.570 | ...και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα, | έτρεξε η Κίρκη... |
| Οδ. 10.571 | ...η Κίρκη προσπερνώντας μας, και δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε, δίχως να τη... |
| Οδ. 11.1 | Σαν κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το... |
| Οδ. 11.2 | ...μας, | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι... |
| Οδ. 11.3 | ...μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο μελανό καράβι· | τα πρόβατα μετά... |