Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 10.451 | ...τους άλειψε με μυρωμένο λάδι | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες... |
| Οδ. 10.452 | ...τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες. | Στο αρχονταρίκι τούς πετύχαμε σε πλούσιο... |
| Οδ. 10.460 | ...σας έκαμαν τυράννια. | Μα ελάτε, στο τραπέζι κάτσετε, ψωμί, κρασί... |
| Οδ. 10.469 | ...ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές... |
| Οδ. 10.474 | ...η μοίρα σου και να διαγείρεις πίσω | στο αψηλοτάβανο παλάτι σου, στο πατρικό... |
| Οδ. 10.474 | ...πίσω | στο αψηλοτάβανο παλάτι σου, στο πατρικό σου χώμα.” | Έτσι μου μίλησαν,... |
| Οδ. 10.489 | ...Οδυσσέα, | κανένας λόγος πια να μένετε στο σπίτι μου άθελά σας· | ανάγκη ωστόσο να... |
| Οδ. 10.497 | ...εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι της καθούμενος θρηνούσα· πια... |
| Οδ. 10.501 | ...και ποιός θ᾽ ανέβει στο άρμενο, το δρόμο να μου δείξει; | Με το... |
| Οδ. 10.505 | ...Οδυσσέα, | μην το γνοιαστείς αν στο πλεούμενο σου λείψει ο... |