Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 10.349 | ...συγύριζαν το σπίτι· | τις είχε η Κίρκη στο παλάτι της να κάνουν τις δουλειές... |
| Οδ. 10.360 | ...επήρε | να χλιαίνει το νερό· σαν έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι, | με κρύο γλυκά... |
| Οδ. 10.361 | ...κρύο γλυκά μού το συγκέρασε και στο λουτρό με βάζει· | κι απ᾽ το τρανό... |
| Οδ. 10.384 | ...δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά στο στόμα του φαγί, κρασί να... |
| Οδ. 10.389 | ...περνώντας το παλάτι, | με το ραβδί στο χέρι, κι άνοιξε τη χοιρομάντρα, κι... |
| Οδ. 10.402 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | τρέχα στο γρήγορο πλεούμενο και στο ακρογιάλι... |
| Οδ. 10.402 | ...στο γρήγορο πλεούμενο και στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα το... |
| Οδ. 10.407 | ...λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και στο γοργό μας πλοίο σαν έφτασα και στο... |
| Οδ. 10.407 | ...στο γοργό μας πλοίο σαν έφτασα και στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα στο γρήγορο... |
| Οδ. 10.408 | ...έφτασα και στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα στο γρήγορο καράβι μας τους γκαρδιακούς... |