Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 9.533 | ...τού ᾽γραψε να ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το καλόχτιστο, στη γη... |
| Οδ. 9.535 | ...συφοριασμένος, | σε άρμενο ξένο, και στο σπίτι του να βρεί τυράννια κι... |
| Οδ. 9.543 | ...προς τη στεριά την άλλη. | Πια τέλος στο νησί σα φτάσαμε, κει που είχαν όλα... |
| Οδ. 9.551 | ...τ᾽ άλλα αρνιά που εμοίραζαν· κι εγώ στο Δία το σφάζω, | στην αμμουδιά, το... |
| Οδ. 9.559 | ...πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η... |
| Οδ. 10.5 | ...τοίχος. | Είχε παιδιά αποχτήσει δώδεκα στο αρχοντικό του μέσα, | γιους έξι στον... |
| Οδ. 10.13 | ...στρώματα, σε τρυπητά κλινάρια. | Κι ως στο δικό τους κάστρο εφτάσαμε και στα... |
| Οδ. 10.23 | ...ως ήθελε, να σταματά τον άλλον. | Μετά στο πλοίο το ασκί καλόδεσε με αστραφτερό,... |
| Οδ. 10.26 | ...― του κάκου επάλευε να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις... |
| Οδ. 10.37 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | “Πόση τιμή κι... |