Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 9.393 | ...αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το μάτι του... |
| Οδ. 9.394 | ...το μάτι του τσιτσίριζε τρογύρα στο παλούκι. | Κι έσυρε εκείνος άγριο... |
| Οδ. 9.412 | ...μοναχά στον κύρη σου, στο ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και φύγαν, κι... |
| Οδ. 9.458 | ...μου, | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο... |
| Οδ. 9.459 | ...στο χώμα, τα μυαλά του | να σκορπιστούν στο σπήλιο ολόγυρα, ν᾽ αλάφρωνε η καρδιά... |
| Οδ. 9.470 | ...πολλά καλότριχα κριάρια να βιαστούνε | στο πλοίο να μπάσουν, πια να φύγουμε πα... |
| Οδ. 9.478 | ...που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες στο δικό σου σπίτι | να φας· γι᾽ αυτό κι ο... |
| Οδ. 9.482 | ...κατά μας το ρίχνει· | κι έπεσε ομπρός στο γαλαζόπλωρο καράβι μας ο βράχος, | κι... |
| Οδ. 9.513 | ...εγώ εναν άντρα πρόσμενα να φτάνει στο νησί μας | κι όμορφος νά ᾽ναι κι... |
| Οδ. 9.526 | ...μιλούσα· εκείνος έπειτα στο ρήγα Ποσειδώνα | προσεύχουνταν, τα... |