Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 9.311 | ...δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε στο γιόμα. | Χορτάτος πια το βράχο ανέκοπα... |
| Οδ. 9.316 | ...Κύκλωπας· κι εγώ απομένοντας κακά στο νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού... |
| Οδ. 9.330 | ...ολούθε σκόρπια, ατέλειωτος σωρός, στο σπήλιο μέσα. | Λαχνό στους άλλους... |
| Οδ. 9.333 | ...το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις τον πάρει ο... |
| Οδ. 9.337 | ...κοπάδια του λαλώντας, | κι ευτύς στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά του... |
| Οδ. 9.344 | ...δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε στο δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας... |
| Οδ. 9.348 | ...μάθεις τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας μέσα. | Σπονδή για να σου... |
| Οδ. 9.383 | ...πιάνοντας ελίτικο παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν· κι εγώ,... |
| Οδ. 9.387 | ...το τρυπάνι· | παρόμοια στρέφαμε στο μάτι του βαθιά το πυρωμένο | μπροστά... |
| Οδ. 9.388 | ...παλούκι, που όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που... |