Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 9.59 | ...βόδια, | μας καταπόνεσαν οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι σύντροφοι... |
| Οδ. 9.83 | ...παράδερνα μ᾽ ενάντιους τους ανέμους | στο ψαροθρόφο απάνω πέλαγο· στις δέκα... |
| Οδ. 9.85 | ...άνθινη που ζουν θροφή μονάχα. | Μόλις στο ακρόγιαλο ανασύραμε νερό, γοργά το... |
| Οδ. 9.116 | ...νησί που λέτε απλώνεται μπρός στο λιμάνι, αγρίδι, | μήτε κοντά μήτε κι... |
| Οδ. 9.150 | ...όλα, κι όξω | κι εμείς εβγήκαμε στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω, | και... |
| Οδ. 9.159 | ...με ακλουθούσαν δώδεκα, και πέσαν στο καθένα | από εννιά αγρίμια· δέκα... |
| Οδ. 9.169 | ...τα σκοτάδια, | σε ύπνο απογείραμε, στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω. | Κι η... |
| Οδ. 9.177 | ...και συμπαθούν τον ξένο;” | Είπα, και στο άρμενο ανεβαίνοντας προστάζω τους... |
| Οδ. 9.178 | ...τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |
| Οδ. 9.194 | ...μου συντρόφους δίνω διάτα | στο άρμενο πλάι να μένουν, το άρμενο στο... |