Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 8.524 | ...του, | που ομπρός στους άλλους και στο κάστρο του σκοτώθη, για να διώξει | απ᾽... |
| Οδ. 8.528 | ...και στους ώμους πίσωθε χτυπώντας τη στο δρόμο | τη σπρώχνουν της σκλαβιάς,... |
| Οδ. 8.539 | ...να δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο... |
| Οδ. 8.544 | ...απ᾽ αυτό. Και μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας ξένο | τώρα απ᾽ αγάπη και... |
| Οδ. 8.551 | ...ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα, μες στο κάστρο σας, κι ολόγυρα οι... |
| Οδ. 8.568 | ...᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό... |
| Οδ. 9.2 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι... |
| Οδ. 9.7 | ...ξεφάντωση στρωθεί, κι οι καλεσμένοι | στο αρχονταρίκι ν᾽ αφουγκράζουνται το... |
| Οδ. 9.25 | ...το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή, στο πέλαγο ψηλά ψηλά, στη δύση, | μα τ᾽... |
| Οδ. 9.46 | ...στριφτόζαλα, κι αρνιά στο ακροθαλάσσι. | Ωστόσο οι Κίκονες... |