Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 8.274 | ...στα φρένα· | και βάλθηκε, τρανό στο κούτσουρο πιθώνοντας αμόνι, | δίχτυα να... |
| Οδ. 8.283 | ...τα δολερά του δίχτυα, | στη Λήμνο τάχα, στο καλόχτιστο να πάει νησί κινούσε, | που... |
| Οδ. 8.296 | ...να κοιμηθούν αντάμα· | όμως στο στρώμα μόλις έπεσαν, τρογύρα τους... |
| Οδ. 8.321 | ...δεν έχει πίστη!» | Σαν είπε αυτά, στο χαλκοκάτωφλο συνάχτηκαν παλάτι | οι... |
| Οδ. 8.328 | ...έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καμιά δουλειά... |
| Οδ. 8.336 | ...χρυσή Αφροδίτη δίπλα σου θα τό ᾽θελες στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με... |
| Οδ. 8.342 | ...χρυσή Αφροδίτη δίπλα μου να κείτουμαι στο στρώμα!» | Έτσι μιλούσε, κι οι άλλοι... |
| Οδ. 8.380 | ...χτυπούσαν παλαμάκια | οι άλλοι στο αλώνι μέσα νιούτσικοι, κι ήταν ο αχός... |
| Οδ. 8.382 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | στην τέχνη του... |
| Οδ. 8.401 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | στους ορισμούς σου!... |