Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 8.162 | ...τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο πολύκουπο καράβι του, πραματευτάδες... |
| Οδ. 8.217 | ...᾽βρισκε να ρίξει πρώτη κάποιον | μέσα στο πλήθος των αντίμαχων, όσο πολλοί κι... |
| Οδ. 8.219 | ...Τρώων τη χώρα ένας με κέρδιζε μονάχα στο δοξάρι, | ο Φιλοχτήτης, σαν αρχίζαμε... |
| Οδ. 8.227 | ...νωρίς τον βρήκε ο Χάρος, | κι ουδέ στο αρχοντικό του εγέρασε· τον σκότωσε... |
| Οδ. 8.228 | ...Φοίβος, σαν τον αντροκάλεσε να ρίξουν στο δοξάρι. | Και το κοντάρι ρίχνω όσο... |
| Οδ. 8.242 | ...για να τον πεις αργότερα, σαν τρως στο αρχοντικό σου | με τα παιδιά και τη... |
| Οδ. 8.252 | ...φίλους του, πως είμαστε στα πόδια, στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽... |
| Οδ. 8.253 | ...είμαστε στα πόδια, στο τραγούδι | και στο χορό και στ᾽ αρμενίσματα πολύ πιο... |
| Οδ. 8.255 | ...κιθάρα | για το Δημόδοκο· θα βρίσκεται στο αρχοντικό μου κάπου.» | Αυτά ειπε... |
| Οδ. 8.273 | ...το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του επήγε κλώθοντας κακές... |