Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 8.50 | ...το γυρογιάλι ετρέξαν. | Μόλις κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και το καράβι βρήκαν, | το... |
| Οδ. 8.52 | ...μετά κατάρτια κι άρμενα στο μελανό καράβι | και τα κουπιά από τις... |
| Οδ. 8.79 | ...τό ᾽χε πει μαθές ο Απόλλωνας ο Φοίβος στο χρησμό του | στην άγια την Πυθώ, το... |
| Οδ. 8.103 | ...ξεπερνάμε | τους άλλους στη γροθιά, στο πάλεμα, στο πήδημα, στα πόδια.» | Αυτά... |
| Οδ. 8.103 | ...άλλους στη γροθιά, στο πάλεμα, στο πήδημα, στα πόδια.» | Αυτά σαν είπε ο... |
| Οδ. 8.105 | ...κίνησε, και πίσω του οι ρηγάδες. | Στο ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη κρεμάει κιθάρα... |
| Οδ. 8.126 | ...προσπερνούσε. | Μετά, η σειρά στο ανήλεο πάλεμα να παραβγούν σαν... |
| Οδ. 8.128 | ...᾽βαλε τους πρώτους όλους κάτω. | Μετά στο πήδημα απ᾽ τους άγουρους ο Αμφίαλος... |
| Οδ. 8.157 | ...να στρέψω στην πατρίδα | έχω προσπέσει στο ρηγάρχη σας και στο λαό σας όλο.» | Κι... |
| Οδ. 8.157 | ...προσπέσει στο ρηγάρχη σας και στο λαό σας όλο.» | Κι ο Ευρύαλος ανοιχτά... |