Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 7.320 | ...ως να φτάσεις | στην πατρική σου γη, στο σπίτι σου, κι όπου ποθεί η καρδιά σου... |
| Οδ. 7.333 | ...δόξα του, κι εγώ θα διάγερνα πια στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν... |
| Οδ. 7.336 | ...τις βάγιες της προστάζει | στο σκεπαστό να στρώσουν γρήγορα, και... |
| Οδ. 7.345 | ...ισόθεος Οδυσσέας | σε κλίνη τρυπητή στο αχόλαλο το σκεπαστό από κάτω. | Κι... |
| Οδ. 8.7 | ...ώρα | πήρε η Αθηνά Παλλάδα κι έτρεχε στο κάστρο μέσα ολούθε, | την όψη ενός... |
| Οδ. 8.9 | ...Αλκίνου του αντρειωμένου, | το γυρισμό στο νου της έχοντας του αδείλιαστου... |
| Οδ. 8.14 | ...αντρειωμένου | το σπίτι ό,τι έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς... |
| Οδ. 8.29 | ...τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος τούτος | στο σπίτι μου ήρθε τώρα ανέγνωρος· ποιός... |
| Οδ. 8.35 | ...μαύρο, πρωτοτάξιδο να ρίξουμε καράβι | στο κύμα το άγιο, να διαλέξουμε και νιους... |
| Οδ. 8.38 | ...σας | κι εβγάτε πάλι· δίχως άργητα μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να... |