Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 5.253 | ...τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι... |
| Οδ. 5.277 | ...τό ᾽χει, ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν δεκαεφτά... |
| Οδ. 5.281 | ...των Φαιάκων, | και του φαντάζαν στο αχνογάλαζο το πέλαο σα... |
| Οδ. 5.330 | ...παρόμοια | κι αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν δώθε κείθε· | μια... |
| Οδ. 5.331 | ...πέλαγο τη σέρναν δώθε κείθε· | μια στο βοριά ο νοτιάς την έριχνε, μαζί του... |
| Οδ. 5.349 | ...το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο πέλαγο το ρίχνεις το κρασάτο | μακριά... |
| Οδ. 5.351 | ...θεά, και το μαγνάδι της ως τού ᾽βαλε στο χέρι, | στην κυματούσα μέσα θάλασσα... |
| Οδ. 5.353 | ...παρόμοια | νεροχελίδονο, και χώθηκε στο μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 5.364 | ...χτυπώντας ξεστελιώσουν, | θα πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ δεν... |
| Οδ. 5.374 | ...ανοίγοντας τα χέρια, μπρούμυτα στο κύμα μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι... |