Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 5.111 | ...κι οι ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα... |
| Οδ. 5.115 | ...φίλους του να ξαναϊδεί, γυρνώντας | στο αψηλοτάβανο παλάτι του, στη γη την... |
| Οδ. 5.128 | ...γρήγορα το μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον σκότωσε... |
| Οδ. 5.132 | ...άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας φλογάτο... |
| Οδ. 5.135 | ...γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει, να τον κάνω... |
| Οδ. 5.151 | ...τον Οδυσσέα να σμίξει. | Τον βρήκε στο γιαλό να κάθεται· και μήτε που... |
| Οδ. 5.156 | ...μα άθελά του. | Κι όλες τις μέρες στο ακροθάλασσο καθόταν και στα... |
| Οδ. 5.164 | ...σανίδες μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για να σε... |
| Οδ. 5.179 | ...δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου για μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι... |
| Οδ. 5.187 | ...πάντα, | πως άλλο τίποτα δεν έβαλα στο νου κακό για σένα. | Καλολογιάζω και... |