Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 5.47 | ...και τα πελάγη. | Και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα... |
| Οδ. 5.55 | ...κύματα προσδιάβαινε τα πλήθια. | Μα ως στο νησί πετώντας έφτασε το αλαργινό, πια... |
| Οδ. 5.57 | ...στη στεριά πατώντας | τράβηξε ομπρός, στο σπήλιο ώσπου ᾽φτασε το μέγα της... |
| Οδ. 5.58 | ...ομορφόμαλλης· να βρίσκεται την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι... |
| Οδ. 5.59 | ...την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα... |
| Οδ. 5.69 | ...που άπλωνε βλαστούς θρασομανώντας | στο βαθουλό το σπήλιο ολόγυρα, σταφύλια... |
| Οδ. 5.77 | ...γύρω του, κινάει μετά και μπαίνει | στο σπήλιο το φαρδύ. Κι αντίκρυ της η... |
| Οδ. 5.82 | ...τον Οδυσσέα μονάχα· | τι εκείνος στο γιαλό καθούμενος, ως πάντα του,... |
| Οδ. 5.87 | ...μίλησε ρωτώντας: | «Ερμή χρυσόραβδε, στο σπίτι μου τί σ᾽ έχει φέρει... |
| Οδ. 5.106 | ...άντρα, | όσοι πολέμησαν ολόγυρα στο κάστρο του Πριάμου | χρόνους εννιά· κι... |