Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 4.737 | ...το πολύδεντρο μου γνοιάζεται περβόλι, στο Λαέρτη | να τρέξει κι όλα αυτά πώς... |
| Οδ. 4.744 | ...ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω λέξη· | τά... |
| Οδ. 4.751 | ...ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και προσευκήσου | στην Αθηνά, του... |
| Οδ. 4.760 | ...πρώτα, | κι ανέβη με τις βάγιες έπειτα στο ανώι, και σε πανέρι | τ᾽... |
| Οδ. 4.763 | ...ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά... |
| Οδ. 4.779 | ...τους πιο αντρειανούς του τόπου, | και στο γοργό καράβι εκίνησαν να παν και στο... |
| Οδ. 4.779 | ...στο γοργό καράβι εκίνησαν να παν και στο ακρογιάλι. | Πρώτα το πλοίο τους μες... |
| Οδ. 4.787 | ...᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική... |
| Οδ. 4.799 | ...Εύμηλος και στις Φερές εζούσαν· | μετά στο αρχοντικό τον έστειλε του θεϊκού... |
| Οδ. 4.803 | ...επέρασε πλάι το λουρί, κι ως βρέθη | στο γυναικίτη, στο κεφάλι της εστάθη και... |