Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 4.587 | ...γη την πατρική μου. | Μόν᾽ έλα τώρα, στο παλάτι μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι... |
| Οδ. 4.591 | ...᾽χεις πανώρια κούπα χάρισμα, στο νου σου να με φέρνεις, | κάθε φορά που... |
| Οδ. 4.600 | ...μου δώκεις, να φυλάγεται θα τό ᾽θελα στο σπίτι. | Μαζί μου στην Ιθάκη... |
| Οδ. 4.613 | ...περνά απ᾽ το χέρι· | Απ᾽ τ᾽ αγαθά που στο παλάτι μου βρισκόνται φυλαγμένα | εγώ... |
| Οδ. 4.621 | ...του βασιλιά οι συντράπεζοι τραβούσαν στο παλάτι, | κι αρνιά να φάνε σέρναν, κι... |
| Οδ. 4.624 | ...τους οι ομορφομαντιλούσες. | Μες στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα· κι... |
| Οδ. 4.625 | ...τους περνούσαν παίζοντας, και ρίχναν στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 4.627 | ...με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού ᾽παιζαν οι... |
| Οδ. 4.637 | ...ακόμα ― κάποιο νά ᾽παιρνα, πια στο ζυγό να στρώσω.» | Είπε, κι εκείνοι... |
| Οδ. 4.653 | ...χώρας· κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ―... |