Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 4.472 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Όμως στο Δία και στους επίλοιπους θεούς τρανές... |
| Οδ. 4.476 | ...να ιδείς και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στο... |
| Οδ. 4.476 | ...αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στο πατρικό σου χώμα, | πριχού στον... |
| Οδ. 4.482 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | που απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με... |
| Οδ. 4.489 | ...μπας κι ως τέλεψε τον πόλεμο, κανείς στο πλοίο του εχάθη | γιά και τον βρήκε ο... |
| Οδ. 4.505 | ...πως ξέφυγε της θάλασσας τα πλάτη | στο πείσμα των θεών· κι ως άκουσε το λόγο... |
| Οδ. 4.509 | ...Αίας την ώρα που καυκίστηκε, στο πέλαο μέσα πέφτει, | στ᾽ απέραντα... |
| Οδ. 4.517 | ...χώρας σύνορο του σέρνει τα καράβια | στο ψαροθρόφο επάνω πέλαγο. Στα μέρη... |
| Οδ. 4.528 | ...αμέσως κίνησε, το μήνυμα να πάει στο βασιλιά του· | κι ο Αίγιστος τότε... |
| Οδ. 4.535 | ...να κακοβάνει ο νους του, | τον σφάζει στο τραπέζι, ως σφάζουνε το βόδι στο... |