Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 4.105 | ...για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται στο λογισμό, μηδ᾽ ύπνο | μηδέ φαγί πια... |
| Οδ. 4.136 | ...εκάθισε κι ακούμπησε τα πόδια στο προσκάμνι, | η Ελένη γύρισε στον άντρα... |
| Οδ. 4.139 | ...τούτοι οι δυο τους, | που φτάσαν τώρα στο παλάτι μας, ποιοί πέτουνται πως... |
| Οδ. 4.144 | ...Οδυσσέα, που εκείνος άφηκε μωρό παιδί στο σπίτι, | σύντας οι Αργίτες ξεκινούσατε... |
| Οδ. 4.162 | ...μαζί του, | να μ᾽ έχει σύντροφο στο δρόμο του· τι να σε δει ποθούσε, | με... |
| Οδ. 4.169 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε πολύ ακριβού... |
| Οδ. 4.187 | ...τον Αντίλοχο τον άψεγο ξανάφερνε στο νου του, | πού ᾽χε σκοτώσει ο γιος της... |
| Οδ. 4.192 | ...σένα ο λόγος και ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν... |
| Οδ. 4.202 | ...λεν πως ξεπερνούσε | ο Αντίλοχος πολύ στο τρέξιμο και στην αντρειά τους... |
| Οδ. 4.208 | ...αντρός, που ο γιος του Κρόνου | μοίρα στο γάμο και στη γέννα του τού κλώσει... |