Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 3.448 | ...δυο λοιπόν αντάμα επλάγιασαν στο σκαλιστό κλινάρι. | Κι ωστόσο ο γιος... |
| Ιλ. 3.449 | ...γιος του Ατρέα τριγύριζε σαν το θεριό στο ασκέρι | μην τάχα κάπου το θεόμορφον... |
| Ιλ. 4.1 | Ωστόσο πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί... |
| Ιλ. 4.2 | ...σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο παλάτι του, κι η Ήβη η... |
| Ιλ. 4.39 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν... |
| Ιλ. 4.81 | ...έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽... |
| Ιλ. 4.94 | ...θες να μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να... |
| Ιλ. 4.94 | ...τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα... |
| Ιλ. 4.96 | ...τρανή, κι απ᾽ όλους πιότερο στο βασιλιά τον Πάρη. | Πρώτος εκείνος με... |
| Ιλ. 4.101 | ...λοιπόν, ομπρός, κι ευκήσου | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το... |