Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 4.107 | ...του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά, στο βράχο απ᾽ το καρτέρι του να... |
| Ιλ. 4.108 | ...καρτέρι του να ξεπροβάλει ως τό ᾽δε· | στο στήθος τό ᾽βρε, και τ᾽ ανάσκελα... |
| Ιλ. 4.108 | ...τό ᾽βρε, και τ᾽ ανάσκελα ξαπλώθηκε στο βράχο. | Δεκάξι ακέρια χεροπάλαμα... |
| Ιλ. 4.119 | ...πικρή σαγίτα του κοκιάζοντας ευκήθη | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το... |
| Ιλ. 4.123 | ...τράβηξε και αγκίδια της σαγίτας, | πα στο βυζί του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο... |
| Ιλ. 4.123 | ...βυζί του η κόρδα ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε... |
| Ιλ. 4.126 | ...πετώντας, λαχταρίζοντας να φτάσει μες στο πλήθος. | Όμως, Μενέλαε, δε σε ξέχασαν... |
| Ιλ. 4.134 | ...ο θώρακας διπλός σταυρώνει απάνω. | Μες στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή... |
| Ιλ. 4.136 | ...ζωνάρι, | χιμάει και χώνεται στο θώρακα τον καλοξομπλιασμένο | και στο... |
| Ιλ. 4.137 | ...στο θώρακα τον καλοξομπλιασμένο | και στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽... |