Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 2.263 | ...μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο ανταριασμένο κύμα, | να πάω να μάθω για... |
| Οδ. 2.275 | ...καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα μελετάς στο νου σου. | Μετριούνται τα παιδιά... |
| Οδ. 2.288 | ...και θά ᾽ρθω αντάμα ατός μου. | Όμως εσύ στο σπίτι πήγαινε και σμίγε τους... |
| Οδ. 2.291 | ...των ανθρώπων, | σε σάκους μέσα· εγώ στο κάστρο μας να σου μαζέψω τρέχω | γοργά... |
| Οδ. 2.297 | ...τη θεία φωνή νογήθη, | πολληώρα στο γιαλό δεν έμεινε· χωρίς καιρό να... |
| Οδ. 2.299 | ...του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο αρχοντικό του αντάμωσε τους πέρφανους... |
| Οδ. 2.322 | ...Αντίνοου· κι οι μνηστήρες σύνταζαν στο σπίτι τα τραπέζια | και λόγια αγγιχτικά... |
| Οδ. 2.330 | ...να κουβαλήσει εκείθε | και να τα ρίξει στο κροντήρι μας, να μη γλιτώσει ούτ᾽... |
| Οδ. 2.332 | ...τέτοια: | «Κι αυτός ποιός ξέρει αν στο ταξίδι του, δεν παραδείρει κι... |
| Οδ. 2.337 | ...σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν, μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη του... |