Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 1.421 | ...εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι, | και περιμέναν... |
| Οδ. 1.432 | ...τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα... |
| Οδ. 1.439 | ...αυτή τον δίπλωσε, τον ίσιωσε καλά και στο παλούκι | πάνω απ᾽ την κλίνη του τον... |
| Οδ. 2.14 | ...όλοι οι γερόντοι τού αναμέριζαν, στο πατρικό να κάτσει | θρονί· κι ο... |
| Οδ. 2.37 | ...τη μέση εστάθηκε, κι ως τού ᾽βαλε στο χέρι | ραβδί ο διαλάλης ο Πεισήνορας ο... |
| Οδ. 2.39 | ...ο πολυμυαλωμένος, | πιο πρώτα γύρισε στο γέροντα και τέτοια λόγια τού... |
| Οδ. 2.45 | ...ανάγκη, που μου πλάκωσαν οι συφορές στο σπίτι | διπλές· η μιά ειναι που τον... |
| Οδ. 2.55 | ...᾽χουν να περνούν τις μέρες τους στο σπίτι το δικό μας | τ᾽ αρνιά μας... |
| Οδ. 2.77 | ...τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα ολούθε θά ᾽τρεχα το βιος... |
| Οδ. 2.80 | Αυτά ειπε με θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα το ραβδί του | και ξέσπασε σε... |