Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Οδ. 1.192 | ...του κουβαλώντας | φαγί, κρασί, σαν πια στο χτήμα του, στων αμπελιών τους... |
| Οδ. 1.199 | ...άντρες, | άγριοι, που αμπόδια στο ταξίδι του θα βάζουν άθελά... |
| Οδ. 1.228 | ...φαίνουνται, μεγάλη η ξιπασιά τους | στο σπίτι εδώ να τραπεζώνουνται· ποιός... |
| Οδ. 1.233 | ...άντρας εκείνος όσο βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ· μα τώρα | κακό οι θεοί στα... |
| Οδ. 1.240 | ...η δόξα του θ᾽ απόμενε κλερονομιά στο γιο του. | Τώρα ποιός ξέρει πώς τον... |
| Οδ. 1.246 | ...πολυδασωμένη Ζάκυθο, στη Σάμη, στο Δουλίχι, | κι όσοι τρογύρα στην... |
| Οδ. 1.257 | ...καθώς τον πρωτογνώρισα στο σπίτι το δικό μας | κρασί να πίνει... |
| Οδ. 1.268 | ...όλα κρεμασμένα· | μπορεί να ᾽ρθεί ξανά στο σπίτι του και γδικιωμό να... |
| Οδ. 1.294 | ...τούτα που όρισα και τα τελέψεις όλα, | στο νου και στην καρδιά σου βάλε το και... |
| Οδ. 1.295 | ...και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους αντρειανούς... |