Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 24.539 | ...βάσανα δεν άφησε και τούτον· | γιους στο παλάτι του δε γέννησε, του θρόνου... |
| Ιλ. 24.554 | ...μου | παραριγμένος κάπου κείτεται μες στο καλύβι· αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με... |
| Ιλ. 24.560 | ...τώρα, γέροντα! τό ᾽χω κι εγώ στο νου μου | να σου λυτρώσω πια τον... |
| Ιλ. 24.571 | ...κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε στο λόγο. | Τότε ο Αχιλλέας σα λιόντας... |
| Ιλ. 24.589 | ...ο Αχιλλέας και τον απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός του, | κι οι σύντροφοί... |
| Ιλ. 24.590 | ...του, | κι οι σύντροφοί του τον εσήκωσαν στο τορνευτό καρότσι. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 24.596 | ...ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και στο καλύβι πίσω | μπαίνοντας κάθισε στ᾽... |
| Ιλ. 24.598 | ...τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα γυρνώντας: | «Ο γιος σου,... |
| Ιλ. 24.600 | ...το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς... |
| Ιλ. 24.603 | ...θυμήθη, | που δώδεκα παιδιά της έχασε στο αρχοντικό της μέσα, | γιους έξι στον... |