Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 24.279 | ...στον Πρίαμο το χαρίσαν. | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα, που ο γέροντας... |
| Ιλ. 24.280 | ...τ᾽ άλογα, που ο γέροντας ατός του | στο τορνευτό παχνί τα τάγιζε, βιος ακριβό... |
| Ιλ. 24.281 | ...γνοιαζόνταν για το ζέψιμο μες στο αψηλό παλάτι | ο γέρο Πρίαμος κι ο... |
| Ιλ. 24.284 | ...ζύγωσε με μαραμένα σπλάχνα, | κρατώντας στο δεξί το χέρι της μαλαματένια... |
| Ιλ. 24.287 | ...αλόγατα κι αυτά μιλάει και κρένει: | « Στο Δία πατέρα πάρε πρόσφερε σπονδή, κι... |
| Ιλ. 24.288 | ...νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια κι η καρδιά σου... |
| Ιλ. 24.290 | ...χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το Δία, που απά στην... |
| Ιλ. 24.301 | ...σου, καλή μου, τι ταιριάζει | στο Δία ν᾽ ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας... |
| Ιλ. 24.304 | ...γάργαρο· κι εκείνη τρέχει δίπλα | στο γέροντα, σταμνί στα χέρια της... |
| Ιλ. 24.306 | ...της αυλής προσεύκουνταν, και στάλαζε στο χώμα, | στον ουρανό τα μάτια... |