Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 24.440 | ...ειπε ο Ερμής, κι αμέσως πήδηξε πα στο ζεμένο αμάξι, | και δίχως άργητα τα... |
| Ιλ. 24.443 | ...στους πύργους έφτασαν των πλοίων και στο χαντάκι, | στην ώρα πάνω που οι... |
| Ιλ. 24.457 | ...τον έσπρωχνε μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης... |
| Ιλ. 24.459 | ...συνέμπασε τα πλούσια δώρα μέσα, | στο χώμα από το αμάξι επήδηξε κι αυτά τού... |
| Ιλ. 24.467 | ...ομορφομαλλούσα | να τον ξορκίσεις, και στο τέκνο του, να μαλακώσει η οργή του.» | |
| Ιλ. 24.469 | ...Πρίαμος τότε από το αμάξι του πηδάει στο χώμα κάτω, | κι έμεινε ο Ιδαίος εκεί... |
| Ιλ. 24.471 | ...τους. Κι ο γέροντας γραμμή τραβάει στο σπίτι, | κει που ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 24.486 | ...να λέει παρακαλώντας: | «Βάλε στο νου, Αχιλλέα θεόμορφε, τον κύρη το... |
| Ιλ. 24.497 | ...κοιλιά, τους άλλους όλους | μες στο παλάτι μού τους γέννησαν άλλες... |
| Ιλ. 24.522 | ...στήθια αλήθεια κλείνεις! | Μόν᾽ έλα, στο θρονί γιά κάθισε, και τους καημούς... |