Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 24.322 | Με βιάση ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι του, και βγήκε | περνώντας μέσα... |
| Ιλ. 24.330 | ...και γιοι, πισώστρεψαν και διάγειραν στο κάστρο. | Ωστόσο εκείνοι οι δυο σαν... |
| Ιλ. 24.343 | ...και τα πελάγη· | και πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα... |
| Ιλ. 24.359 | ...ορθές οι τρίχες του σηκώθηκαν πα στο σκεβρό κορμί του, | και στάθη σα... |
| Ιλ. 24.361 | ...Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης τότε, | στο γέροντα έδωσε το χέρι του, τον ρώτησε... |
| Ιλ. 24.384 | ...της άγιας Τροίας το κάστρο, | πάνω στο φόβο σας, που εχάσατε τον πιο... |
| Ιλ. 24.402 | ...φέξει | οι Δαναοί θ᾽ ανοίξουν πόλεμο στο κάστρο σας τρογύρα· | τι πια βαρέθηκαν... |
| Ιλ. 24.413 | ...κείτεται ο γιος σου πάντα, | μες στο καλύβι. Μέρες δώδεκα που κείτεται... |
| Ιλ. 24.421 | ...κι οι πληγές του, | που τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού... |
| Ιλ. 24.427 | ...ο γιος μου ―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του μέσα. | Και τώρα αυτοί... |