Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 24.13 | ...ακρογιάλι γύρα ως φώτιζε, τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε... |
| Ιλ. 24.14 | ...τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά... |
| Ιλ. 24.17 | ...στου Πάτροκλου το μνήμα, | γύριζε πίσω στο καλύβι του· κι αυτόν τον... |
| Ιλ. 24.21 | ...όλο, ως τον βολόσουρνε μην ξεγδαρθεί στο χώμα. | Έτσι ο Αχιλλέας με λύσσα... |
| Ιλ. 24.29 | ...δυο θεές που καταφρόνεσε, σαν ήρθαν στο μαντρί του, | κι εκείνη ετίμησε που του... |
| Ιλ. 24.62 | ...περίσσια. | Κι όλοι ήστε εκεί οι θεοί στο γάμο του, και συ μαζί γλεντούσες | με... |
| Ιλ. 24.79 | ...και στην απόγκρεμη Ίμπρο | πηδάει στο πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα... |
| Ιλ. 24.80 | ...κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό μεμιάς εβούτηξε, σαν αγκιστριού... |
| Ιλ. 24.83 | ...φέρει θάνατο στα λιμασμένα ψάρια. | Μες στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και... |
| Ιλ. 24.97 | ...άνοιγε της θάλασσας το κύμα. | Κι ως στο γιαλό ανεβήκαν, τράβηξαν ψηλά κατά τα... |