Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 23.792 | ...μπορεί κανένας | να παραβγεί μ᾽ αυτόν στο τρέξιμο, ξον ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.819 | ...σκουτάρι τότε, ωστόσο | δε φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από... |
| Ιλ. 23.821 | ...πάνω απ᾽ το τρανό σκουτάρι του, πα στο λαιμό αν τον έβρει. | Κι οι Αργίτες για... |
| Ιλ. 23.863 | ...πρώτος | γοργά με δύναμη, κι ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το Φοίβο | αρνιά πολλά... |
| Ιλ. 23.868 | ...ουρανό χιμίζει λεύτερο, και το σκοινί στο χώμα | κρεμάει λασκάροντας, και... |
| Ιλ. 23.894 | ...εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι στο Μηριόνη.» | Είπε, κι ο μέγας... |
| Ιλ. 23.895 | ...κι ο μέγας Αγαμέμνονας εσύγκλινε στο λόγο· | πήρε ο Μηριόνης το... |
| Ιλ. 24.9 | ...και κύματα αγριεμένα. | Τούτα στο νου του εκλωθογύριζε κι αστέρευτα... |
| Ιλ. 24.10 | ...κι αστέρευτα θρηνούσε, | πα στο πλευρό τη μια κειτάμενος, τ᾽ ανάσκελα... |
| Ιλ. 24.12 | ...κάποτε πετιόταν ξάφνου ολόρθος | και στο γιαλό τρογύρναε ξέφρενος. Κι η κάθε... |