Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 23.690 | ...να του δώσει ολούθε κοίταζε, στο μάγουλο χτυπά τον, | κι αυτός... |
| Ιλ. 23.693 | ...ψηλά τινάζουνται τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν· όμοια ετινάχτηκε... |
| Ιλ. 23.697 | ...αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε στο πλάι την κεφαλή του. | Κι ως λιγωμένο... |
| Ιλ. 23.711 | ...μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αγκαλιαστά στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους... |
| Ιλ. 23.726 | ...τον ξεχνούσε, μόν᾽ τον κλώτσησε στο γόνατο από πίσω· | και κείνου ελύθη η... |
| Ιλ. 23.733 | ...ξανά θα ρίχνουνταν για να πιαστούν στο απάλε, | αν ο Αχιλλέας γοργά δε... |
| Ιλ. 23.745 | ...σκίζοντας το ανταριασμένο κύμα, | κι ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας, στο Θόαντα... |
| Ιλ. 23.745 | ...ως στο λιμάνι αράξαν φτάνοντας, στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό... |
| Ιλ. 23.769 | ...γλαυκομάτα ανακαλέστηκε την Αθηνά στο νου του: | «Άκου, θεά, και δράμε,... |
| Ιλ. 23.773 | ...σύντας λίγο πια τους έλειπε πα στο βραβείο να πέσουν, | ο γαύρος Αίας... |