Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 23.435 | ...τα μονόνυχα φαριά τους μες στο δρόμο, | και ᾽ρθούν τα στέρια... |
| Ιλ. 23.454 | ...το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού... |
| Ιλ. 23.455 | ...ρούσο, μόνο | πού ᾽χε άσπρη, στρογγυλή στο μέτωπο σαν το φεγγάρι... |
| Ιλ. 23.481 | ...που στέκει απάνω τους με τα λουριά στο χέρι.» | |
| Ιλ. 23.509 | ...επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας το μαστίγι... |
| Ιλ. 23.510 | ...ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο ζυγό. Δε χάνει | τότε καιρό κι ο... |
| Ιλ. 23.517 | ...του τ᾽ άτια. | Όσο σιμά ειναι η ρόδα στο άλογο, το βασιλιά που σέρνει | μέσα στο... |
| Ιλ. 23.518 | ...στο άλογο, το βασιλιά που σέρνει | μέσα στο αμάξι του, και χύνεται στον κάμπο... |
| Ιλ. 23.549 | ...χαλκό, κι έχεις και μάλαμα περίσσιο στο καλύβι, | κι έχεις και σκλάβες και... |
| Ιλ. 23.562 | ...τρογύρα ολούθε, | κι αστράφτει μες στο φως αλάκερος· μεγάλο βιος... |