Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 23.582 | ...ζύγωσε, κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου, και... |
| Ιλ. 23.582 | ...και στ᾽ άτια σου, και κράτα και στο χέρι | το λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που... |
| Ιλ. 23.597 | ...αντρόκαρδου Νεστόρου τη φοράδα, | και στο Μενέλαο παραδίνει τη· κι εκείνου... |
| Ιλ. 23.612 | Είπε, και δίνει στο Νοήμονα, του Αντίλοχου το φίλο, | το... |
| Ιλ. 23.622 | ...θα πάρεις μέρος τώρα, | κι ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην πάλη, κι... |
| Ιλ. 23.630 | ...τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε του Αμαρυγκέα το... |
| Ιλ. 23.636 | ...απ᾽ την Πλευρώνα· | τον Ίφικλο στο δρόμο επέρασα, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 23.637 | ...επέρασα, κι ας ήταν φτεροπόδης, | και στο κοντάρι τον Πολύδωρο και το Φυλέα... |
| Ιλ. 23.651 | ...ειπε, κι ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο πολύ τ᾽ ασκέρι, | τα λόγια τα καλά του... |
| Ιλ. 23.662 | ...μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο νικημένος τη διπλόγουβη... |