Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στο
| Ιλ. 23.283 | ...κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν και δε σαλεύουνε,... |
| Ιλ. 23.286 | ...έχετε άτια | και στέρια αμάξια, μες στο στράτεμα σκωθείτε αλέστα τώρα!» | |
| Ιλ. 23.312 | ...τέχνες πιότερες απ᾽ ό,τι εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε μου, και στα... |
| Ιλ. 23.316 | ...νους τον καπετάνιο το άρμενο στο πέλαο το κρασάτο | να κουμαντάρει,... |
| Ιλ. 23.323 | ...ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα μάτια στο ακροσήμαδο, ξυστά το φέρνει βόλτα, | κι... |
| Ιλ. 23.335 | ...αποδίπλα πέρνα, | και το κορμί σου στο καλόπλεχτο το αμάξι γέρνε... |
| Ιλ. 23.357 | ...ο Διομήδης, | περίσσια ο κάλλιος τους, στο αμάξι του στερνός να τρέξει... |
| Ιλ. 23.361 | ...κυρού του, | νά ᾽χει την έγνοια του στο τρέξιμο, να πει την πάσα αλήθεια. | Κι... |
| Ιλ. 23.374 | ...τ᾽ άλογα κάναν γοργά, να γείρουν | στο ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς... |
| Ιλ. 23.390 | ...τρέχοντας, και το μαστίγι βάζει | στο χέρι του Διομήδη, δίνοντας και στ᾽... |